La ligne de bus M5 du réseau STAS traverse L'Horme pour relier Saint-Étienne à Rive-de-Gier, en passant par Saint-Chamond, La Grand-Croix et Lorette, avec un passage toutes les dix minutes aux heures de pointe. Ajoutée à la ligne 40 et aux trajets vers la gare de Saint-Chamond, à moins de trois kilomètres, elle fait circuler chaque jour salariés, lycéens et étudiants entre la vallée et les deux métropoles. Les sièges, les sacs posés côte à côte et les vêtements serrés favorisent le transfert discret de quelques insectes.
L'autoroute A47, qui longe la commune, relie directement Lyon et Saint-Étienne. Les habitants l'empruntent pour le travail comme pour les départs en vacances, et rapportent parfois des punaises de leurs séjours dans des hébergements touristiques. Les entreprises de mécanique et les zones d'activités voisines accueillent aussi des salariés venus de toute la vallée.
Mais c'est surtout la forme de la ville qui compte. Construite rapidement autour de l'industrie, L'Horme compte beaucoup de logements mitoyens et de petits immeubles. Les murs communs, les planchers anciens et les gaines partagées permettent aux punaises de gagner le logement voisin, en particulier lorsqu'un habitant tente de les chasser avec une bombe insecticide.